Nigerian artist signed by Nike, Laolu is the painter behind ‘body art’ in Beyoncé’s Lemonade